www.calorifix.net Love so divine (v.01)
Traduction : Marcelvincent, Jorgamund Corrections : Onizuka212, 893
Korea pictures présente
Une production Kihweck Shidae
Benedicamus Domino !
Deo Gratias !
Love, so divine
Où étais-tu passé ?
Hé, le mur est plutôt haut.
Je suis tombé !
J'ai sauvé des brebis égarées.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Des brebis venant de loin, hein ?
Exact, des Russes sexy...
Tu sais ce que je pense ?
Comme on va bientôt être prêtres,
on ne devrait pas négliger les brebis russes.
On est servants du prêtre, tu t'en souviens ?
Oui, bien sûr.
Et pour nos ordinations ce mois-ci ?
Oui, bien sûr.
Allons-y.
Hé !
Attends !
Kwon Sang-Woo.
Kyu-shik, t'as déjà goûté un whisky Mac ?
- Une bénédiction totale ! - La ferme et cours !
Kim Ink-Won
Ralentis !
Réalisateur : Soma h.z. Chung Producteur : Yoo In-Taek
Producteurs associés: Jung Sook-Jung, Nam Jin-Ho
Séminaristes seulement. Interdiction d'entrer.
Metteur en scène : Moo Huh-In
Où est le trou ?
C'était moins une.
Tu as oublié que le pape l'a consacré lui-même.
Si tu le casses,
tu seras renvoyé.
C'est pas si facile de se faire renvoyer d'un séminaire.
C'est ton avis. Tu le sauras bien.
- Allons-y ! - Bas les pattes !
Tu prends l'encensoir.
Il est si imbu de lui-même !
Tu m'avais pas dit que le pape l'avait consacré ?
Pourquoi c'est si fragile ?
Besoin d'un coup de main ?
Ne t'inquiète pas, ce n'est rien.
Tout ce que tu as à faire, c'est de te remuer les fesses.
J'ai bien réussi l'année dernière ! Fais-moi confiance.
En promettant de nettoyer leurs fosses septiques,
j'en ai converti plus qu'en deux mois.
- Et si je ne le fais pas bien ? - Tu seras renvoyé.
Ne t'inquiète pas. Suis mes conseils.
Tu trouveras une petite superette plus loin.
Là-bas, tu tourneras de l'autre côté.
Va tout droit, et...
- tourne à droite et va tout droit. - Alors, je prends à droite ?
- Non, tu vas par là. - C'est pas le bon chemin ?
- Va à droite et... - Tu le gardes pour le vendre ?
Toute aide est bienvenue ! Après environ 30 pas...
Je parle à un mur ?
C'est amer !
Merde !
C'est de l'alcool.
Regarde-la.
C'est ce qu'on peut appeler une bénédiction.
Vous êtes en retard. Comment ça se fait ?
N'oubliez pas pourquoi vous êtes là.
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Où est le Père ?
Il sera bientôt là.
Regarde-moi ces outils.
Qu'est-ce qu'on fera s'il nous frappe avec.
Voyons voir.
Qu'as-tu étudié au séminaire ?
Le tribunal ecclésiastique après le Concile de Trente.
Après l'ordination,
je vais étudier comment la philosophie médiévale...
- a influencé l'église moderne. - Je vois, et toi ?
J'ai étudié comment
les fidèles Russes ont influencé la théologie coréenne.
Après l'ordination...
je me penche sur les femmes du sud-est de l'Asie...
Je pense consacrer mes études aux fidèles féminines.
Ça m'a l'air bien général...
- Vous avez mangé ? - Pardon ?
Allez à la cuisine et mangez.
Les bénédictions ne vous feront aucun effet si vous avez faim.
Ne sautez jamais les repas, compris ?
D'accord.
Benedicamus Domino !
Deo Gratias.
L'ordination aura bientôt lieu.
Veillez sur moi, s'il vous plaît. Deo Gratias.
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous faites ici ?
Partez, s'il vous plaît. C'est la maison de Dieu.
Pourquoi vous ne...
Mon Dieu !
C'est salé !
C'est de l'eau bénite ! Partez !
Excusez-moi ?
Je peux avoir des problèmes pour ça.
C'était un accident.
Je ne l'ai jamais vue auparavant.
- Vraiment. - Et tu l'as embrassée ?
Bien, je ne le dirai à personne.
- Un amoureux n'amène que des ennuis. - C'est exact.
À quoi pensais-tu ?
Tu étais si bon jusqu'à maintenant.
Honte sur toi !
Ce n'est pas ça !
Quoi ? Elle est venue jusqu'ici pour causer des ennuis ?
Impossible ! Elle ne peut pas rester ici.
Emmène-la, maintenant !
Mon Père, pardonnez-moi.
L'ordination est dans un mois.
Je serai renvoyé si je reviens maintenant.
- Quoi ? - Je ne peux pas, et je ne devrais pas.
Je veux dire... je deviens fou !
- Tu deviens fou, ici ? - Non, vous vous méprenez.
Je ne voulais pas que cela se produise.
Je ne voulais pas l'embrasser.
- Tu l'as embrassée ? - Oncle Nam !
- Ma tête va exploser ! - Yang Bong-hee, espèce de... !
Tu es venue d'Amérique ? Quelle perte d'argent inutile.
- Je suis venue ici me marier. - Tu espères ça !
J'ai déjà parlé à ta mère.
Viens avec moi ! Cache ton nombril !
Je n'en ai pas encore terminé avec toi.
Viens.
Allez. Dépêche-toi.
Comment c'était ?
Quoi ?
Ton baiser ! C'était ta première fois.
Hé, Kyu-shik.
T'as utilisé la langue ?
C'était bien ? Comment c'était ?
Tu l'as embrassée en premier ?
Allez, dis-le-moi !
On fume des cigarettes ici ?
On devrait peut-être fumer du hachisch ?
- Vous n'êtes pas encore adulte ! - Nouveau, t'es qui ?
Qui suis-je ? Un séminariste qui va devenir prêtre.
Un séminariste ? Alors, nous sommes tous étudiants.
Arrête de fourrer ton nez dans nos affaires, compris ?
- Comment osez-vous... - Merde !
Ma mère m'a dit que c'était pas grave de foutre le bordel à l'église.
Ça te pose un problème ?
- Sundal ! - Quoi ?
- Viens ici.
- Elles fument ici. - Ah oui ?
Regarde, la bénédiction s'envole.
- Salut ! - Salut !
Estimez-vous heureuses.
- Je peux monter ? - Monte.
- Merci - Pardon ? Pardon !
Attendez !
Merci.
Où est-elle bon Dieu ?
Taxi !
Excusez-moi.
- J'ai quelque chose à vous dire. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est... - Je suis occupée, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est...
Oh, j'ai compris.
Désolée. J'en ai trop dit.
Allons-y, chauffeur.
Hé, hé, attendez !
Nous devons parler.
Montez !
J'ai dit que j'étais occupée. Montez ! Maintenant !
Vous êtes vraiment autoritaire.
Qu'est-ce que c'est ?
- Ce matin... - Tenez-le pour moi.
- Quoi ? - Tenez-le !
Tenez-le bien. Vous m'énervez !
Conduisez prudemment, s'il vous plaît.
Comment sont mes sourcils ?
Identiques.
Ce matin... Le baiser...
Vous connaissez cet endroit ? Emmenez-moi là.
- Excusez-moi ? Payez ! - La course du taxi !
Jin-ho !
- Tu étais surpris, n'est-ce pas ? - Oui, bien sûr.
Je t'ai manquée ?
Séparons-nous.
Tu as oublié ce que tu m'as dit au stade de baseball.
"Comme le dernier lanceur au baseball, je conclurai tous tes rendez-vous"
Je ne suis qu'un lanceur remplaçant pour toi,
plutôt que le dernier lanceur.
Tu es d'accord ?
Excusez-moi ?
- Excusez-moi ? - Quoi ?
Oui, j'ai été plaquée. Satisfait, maintenant ?
Vous savez quoi ? Il ne vous méritait pas.
Alors...
Toujours intéressé par moi ? Je vous ai dit que je me retiens.
- J'étais... - Je dis juste que...
Vous avez vu une ouverture, hein ?
N'y pensez même pas.
Quoi ?
Vous savez dans quel pétrin vous m'avez mis ?
De quoi parlez-vous ?
- Ce matin... - Quoi, ce matin ?
- Le baiser. - Avec qui ?
Ma Soeur !
Tu peux partir au matin.
Les hommes sont tous des porcs, sauf ton père et les prêtres.
Tonton, prête-moi de l'argent pour que je puisse rentrer.
Pour le billet d'avion ?
Chaque pièce ici appartient à Dieu.
C'est une excuse minable !
Ça ne l'est pas. Est-ce qu'un prêtre te mentirait ?
Tu crois que ta mère voudra te reprendre ? Économise l'électricité et dors.
Quelle perte de temps...
Considérez-moi comme la femme de ménage, pendant un mois.
Le billet d'avion coûte 1150 euros. Payez-moi 38 euros par jour.
Poussez-vous !
- Quoi ? Qu'est-ce que vous voulez ? - Ne soyez pas si méchante, ma Soeur.
- Mon Père ? - Ma Soeur ?
C'est votre plan drague ?
- À propos de Soeur Bong-hee... - Je suis séminariste.
- Si elle reste à l'église... - Où va le monde ?
- C'est contre les règles. - Un séminariste...
qui attaque une femme ?
Elle n'est même pas baptisée.
Dieu a un plan. C'est pourquoi il nous l'a envoyée.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Ça fait longtemps que je ne l'avais pas revue.
- Mon futur est maudit. - L'année du serpent, c'est ça ?
"Il fait les choses avec passion, mais ça ne porte pas ses fruits."
Shin Sun-dal, Thomas !
Les horoscopes, c'est pour les faibles d'esprit.
Et voilà qu'il recommence.
Je m'en fiche...
DÉCOUVREZ VOTRE DESTIN, FAVORABLE OU NON.
Qui a balancé ça ?
- Vous n'êtes pas allées à l'école ? - Nous sommes suspendues.
Surveillez vos manières, trouduc.
Vous en faites trop, les filles.
On ne jure pas !
Trouduc...
Il est naturel pour les séminaristes de servir l'église.
La cloche sonne à l'aube depuis peu. Qui la fait sonner ?
N'est-ce pas rafraîchissant ?
- Mon Père. - Ne sonnez pas la cloche !
Les fermiers ont besoin de sommeil.
Si ça recommence, je me convertis au bouddhisme.
Être dans un temple ou une église, seul compte la prière.
- Vous voulez dire ça ? - Que voulais-tu dire ?
À plus tard.
- Bien sûr, je ne serai pas long. - D'accord, mon Père.
Le van arrive !
Bong-hee nous aide avec les enfants.
Ralentissez. Vous êtes pressée ?
C'est limité à 60km/h ici.
Ralentissez.
Prenez le volant.
Ils n'aiment pas ma façon de conduire ? Alors, conduisez.
Je n'ai pas le permis.
Et on se prend pour un homme ?
Quel est le rapport avec le fait d'être un homme ?
Ce n'est pas parce que je ne pouvais pas...
mais je n'en avais pas besoin.
C'est vrai, un séminariste n'a pas besoin de voiture pour les rendez-vous.
Je comprends.
Ralentissez, voulez-vous ?
C'est la mienne. Putain !
N'utilise pas de tels mots. Il ne les aime pas.
- Le gars là-haut ? - Il n'aime pas ça aussi.
Je n'ai pas besoin d'un sermon d'un homme qui porte une jupe.
La jolie Bonghee aime ce genre de mots.
Merde, putain, merde, putain...
Arrête.
Ou je vais te donner une fessée avant que Dieu ne le fasse.
Crétin !
Soeur Bong-hee !
Pas de bain de soleil dénudé devant la maison de Dieu.
Le soleil est une bénédiction de Dieu.
Et tout mon corps est en train de s'en nourrir. Ça pose problème ?
Vous n'avez pas peur du jugement de Dieu ?
J'ai plus peur de vous. Laissez-moi seule, d'accord ?
Arrêtez de regarder.
Mon Dieu !
Confesse tes péchés.
J'ai de la haine dans mon esprit.
Vas-y.
Je ne peux pas dire qui c'est...
mais je suis souvent tombé sur cette personne ces derniers temps.
Qui est-ce ?
Hier, des enfants ont failli avoir un accident à cause d'elle.
Et il y a pas longtemps, elle a commis un sacrilège dans le jardin.
Elle a prononcé des mots diaboliques...
à des enfants de Dieu.
Merde, putain, merde, putain...
Bong-hee devrait se confesser, pas toi.
Exact !
Non.
Je confesse mon péché de la haïr, pour m'être conduit stupidement
en présence de Dieu.
J'ai mérité pénitence.
Pénitence ? Mais ce n'est pas un péché grave.
Si. Comme je vais bientôt devenir prêtre,
je mérite d'être puni.
Bong-hee doit être punie.
J'ai une idée. Essaie de la faire baptiser.
Mon père, c'est trop dur. Donnez-moi une autre pénitence.
Apprends-lui le catéchisme pour qu'elle se fasse baptiser.
Considère ça comme une partie de ton entraînement.
Mon Père ? Mon Père ?
Qui sait ? Peut-être qu'elle acceptera facilement.
Tu ne la connais pas. Elle n'est pas humaine.
Aucune femme ne l'est.
Elles sont les bénédictions de Dieu.
Ça ne peut pas être si dur.
C'est comme organiser un rendez-vous arrangé.
Un rendez-vous arrangé ?
Kyu-shik !
Ce qui est le plus important
c'est comment présenter les deux parties.
C'est la clé. Notre seigneur est le mec le plus cool qui existe.
Le plus cool !
- Il est cool. - Cool !
- Vraiment cool. - Vraiment cool !
Tu dois faire son éloge.
Quelle merveilleuse journée !
Excusez-moi ? Je vous ai pris quelque chose.
Pourquoi êtes-vous si gentil avec moi ?
C'est comme un ticket pour le paradis.
On dirait plus du papier toilette.
Si vous lisez les dix premières pages,
les mots de Dieu toucheront votre...
Je l'ai eu !
Tu t'y es mal pris.
La réussite d'un rendez-vous arrangé, dépend de qui l'a organisé.
Mets-toi à sa place.
Dirais-tu oui à un homme qui a l'air minable ?
"Bong-hee : Dieu est le mec le plus cool qui existe. Tu veux le rencontrer ?"
T'as compris mon raisonnement ?
Bravo !
Vous êtes pas mal.
Dieu est largement mieux que moi.
On dirait que vous l'avez vu en personne !
Quoi ?
Mon Dieu ! Vous me l'avez donné.
Enlevez-le.
Et voilà que vous refaites la tête.
Enlevez-le, maintenant.
Un chapelet sert à prier, ce n'est pas un collier.
Vous reprenez ce que vous donnez ?
Elle va devoir se repentir !
Je m'en fiche si elle va en enfer.
C'est une brebis égarée. Guide-la bien vers le paradis.
J'ai une idée, Kyu-shik.
Tu dois lui donner ce qu'elle a besoin le plus.
C'est à dire le paradis !
À la recherche de Dieu !
- Je te laisse seul ! - Où tu vas ?
On aurait dû mettre autre chose.
On n'est pas ici pour s'amuser,
mais par vocation !
Et ces vêtements marchent au Paradis. Montre-moi tes dents.
Garde un oeil sur ta brebis. Fais attention à elle.
Je vais à la recherche d'anges déchus !
- Attends ! - Oh, yeah !
M. Matrix !
Tu veux rencontrer des belles nanas ?
Le voilà, les filles.
Mon Dieu, tu as du style.
C'est le style Zen qui fait fureur.
- Où tu l'as acheté ? - Un magasin appelé "La vierge Marie".
- Où c'est ? - Il ne nous le dira pas.
- Tout réside dans le style. - Allez, allons boire.
- Je ne peux pas, j'ai attrapé froid. - Excuse-moi...
Tu es si drôle.
Cul-sec.
- C'est bon, vas-y. - Bois !
- Les hommes sont tous des porcs ! - Buvons.
Bois !
- Buvons. - Bois !
Désolé. J'espère que vous rencontrerez de gentils garçons.
- Quoi ? - Qu'est-ce qui se passe ?
- Quoi ? - J'ai mal à la tête, allons-y.
Jin-ho ?
Jin-ho !
Tu n'es pas comme lui.
Ce n'est pas une merde comme toi.
Ta tronche me dégoûte.
Quoi ?
Laisse-moi m'occuper d'elle.
- Hé ! - Qui êtes-vous, vauriens ?
Vous êtes des cinglés ?
- Pourquoi m'avez-vous frappé ? - Quoi ?
Ne vous énervez pas, s'il vous plaît.
Elle est instable mentalement.
Partons.
- Pas si vite ! - Frérot !
Lâchez-moi ! Attrape-la ! Frérot !
Attrape-la !
- Restez avec moi ! - Trouvez-les !
Les voilà. Venez, ils s'enfuient !
Vous ne pouvez même pas courir ?
Vous êtes une bonne à rien, petite tête !
On se sépare maintenant, crétins.
Va par là !
C'est une impasse ! Regarde où tu vas, trouduc !
- Pas ici ? - Non, frérot.
Enfoirés, dépêchez-vous !
Donnez-nous vite une chambre.
Regardez-la. Je crois que c'est pas la peine de se dépêcher.
La chambre à l'heure ou pour la nuit ?
Quelques heures ne suffiront pas.
On veut essayer pleins de trucs ? Trop en faire n'est jamais bon.
Tu pensais pouvoir m'échapper ?
Enfoiré !
Dégage !
Hé, hé.
- Pourquoi vous m'avez emmenée ici ? - Parce que vous étiez...
Pourquoi vous me suivez ? Toujours amoureux ?
Vous rêvez.
Sans moi...
vous auriez eu de gros...
Ne me dites pas que vous ne savez pas faire de vélo.
Allons-y.
Allons-y !
Et à qui il est le vélo ?
Moins vite, mon gars. J'ai envie de vomir.
Pourquoi avez-vous bu autant ?
Pendant que j'y pense, ne m'appellez plus "mon gars".
Désolé, mon gars.
Pourquoi ne marcherait-on pas ?
D'accord, de toute façon, j'étais pas à l'aise.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils jouent à "Geler et fondre".
- Vous ne connaissez pas ? - Non.
À "gèle", on s'arrête. À "fonds", on cours.
Vous n'y jouiez pas quand vous étiez petite ?
J'en suis désolée.
C'est comme un amour à sens unique.
Gèle !
Je n'arrive pas à croire que vous vous êtes arrêté !
- Quoi ? - Montez ! Vous préfèrez marcher ?
D'accord.
Ma tête !
Où est Kyu-shik ?
Il est plutôt occupé en ce moment avec son travail de missionnaire.
- En utilisant son charme ? - Moi ?
- Son charme... - Je vais voir le maire.
Il va encore te servir du ragoût de chien ?
Je ne sais pas.
Mon Père, laissez-moi vous le porter.
C'est trop lourd pour vous. On y va ?
Liste des devoirs : Baptiser Bong-hee.
Tu t'entraînes pour le chant nuptial ?
Cette nuit, attache mes mains au lit.
J'ai mangé quelque chose et je me sens si fort.
Va-t'en.
C'est quoi ?
On ne doit pas imposer ni la religion, ni la romance.
La voilà.
Pourquoi ne lui demanderais-tu pas de rejoindre la chorale ?
Allez. Tu veux que je le fasse ? Bien !
Observe bien.
Soeur Bong-hee.
Quoi ?